1
00:00:02,222 --> 00:00:07,126
Tout le monde... Je m'appelle Asa.
Je suis l'épouse de cette famille.

2
00:00:08,428 --> 00:00:12,064
Shokichi, le propriétaire n'est pas
il se sent bien et est au lit.

3
00:00:12,098 --> 00:00:14,867
Il est au lit ? Marchands
sont tous sournois. Chaque fois

4
00:00:14,868 --> 00:00:18,804
c'est gênant pour eux,
ils essaient de vous tromper et s'enfuient.

5
00:00:21,308 --> 00:00:25,311
Je ne mens pas. Si tu penses
alors va à l'arrière,

6
00:00:25,312 --> 00:00:27,680
et tu peux voir par toi-même
qu'il est au lit.

7
00:00:32,919 --> 00:00:37,589
Nous sommes des changeurs d'argent...
Notre métier, c'est l'argent.

8
00:00:39,059 --> 00:00:41,827
Nous sommes responsables de quelque chose
aussi précieux que l'argent, alors

9
00:00:41,828 --> 00:00:44,430
que va-t-il se passer si nous
vous ne vous faites pas confiance ?

10
00:00:46,833 --> 00:00:48,968
Calme-toi juste
pendant une minute.

11
00:00:51,871 --> 00:00:56,642
De plus, Kano-ya serait
le changeur de monnaie numéro un à Osaka.

12
00:00:56,643 --> 00:01:00,713
Si vous commencez à nous traiter de menteurs,
où cela nous mène-t-il ?

13
00:01:00,714 --> 00:01:02,848
Ne te retiens pas juste parce que
c'est une femme.

14
00:01:05,251 --> 00:01:08,821
Si tu es une femme, pourquoi pas
tu penses à ça ?

15
00:01:08,822 --> 00:01:12,491
Être coincé avec une note
c'est peut-être juste un

16
00:01:12,525 --> 00:01:15,127
morceau de papier sans valeur
cela signifie que nous ne pouvons pas

17
00:01:15,161 --> 00:01:18,297
procurez-vous de la nourriture pour notre
personnes âgées et enfants.

18
00:01:18,298 --> 00:01:21,900
Qu'est-ce que tu vas
faire à ce sujet ?

19
00:01:25,705 --> 00:01:27,840
C'est un problème, n'est-ce pas ?

20
00:01:28,908 --> 00:01:32,011
Votre enfant est encore si petit...

21
00:01:32,045 --> 00:01:33,712
Jeune Maîtresse !

22
00:01:33,713 --> 00:01:35,014
Je m'en fiche si tu le fais.

23
00:01:35,015 --> 00:01:37,149
Échange juste ça
pour de l'argent.

24
00:01:43,560 --> 00:01:47,960
Asa ga Kita

25
00:01:49,095 --> 00:01:53,098
Semaine 4
"La jeune maîtresse sous-jacente à la force"
Épisode 23

26
00:01:54,100 --> 00:01:56,769
Histoire originale :
Chieko FURUKAWA

27
00:01:57,437 --> 00:02:00,105
Scénariste :
Mika OMORI

28
00:02:00,774 --> 00:02:03,442
Musique par :
Yuuki HAYASHI

29
00:02:04,110 --> 00:02:07,112
Chanson thème : « 365 Nichi no Kamihikouki »
Chanté par : AKB48

30
00:02:07,781 --> 00:02:10,449
Narrateur :
Keiko SUGIURA

31
00:02:14,587 --> 00:02:17,923
Asa Shirooka :
HARU

32
00:02:19,592 --> 00:02:22,928
Shinjiro Shirooka :
Hiroshi TAMAKI

33
00:02:23,763 --> 00:02:26,098
Sobei Mayuyama :
Tasuku EMOTO

34
00:02:26,099 --> 00:02:28,434
Kisuke :
Hiroki MIYAKE

35
00:02:28,435 --> 00:02:30,769
Gansuké :
Takaya YAMAUCHI

36
00:02:30,770 --> 00:02:33,105
Fuyu :
Kaya KIYOHARA

37
00:02:43,249 --> 00:02:45,584
Kiku Mayuyama :
Hisako MANDA

38
00:02:45,585 --> 00:02:47,920
Eitatsu Mayuyama :
Takuro TATSUMI

39
00:02:47,921 --> 00:02:50,255
Yono Shirooka :
juin FUBUKI

40
00:02:50,256 --> 00:02:52,591
Shokichi Shirooka :
Masaomi KONDO

41
00:02:53,593 --> 00:02:55,060
Hatsu Mayuyama :
Aoi MIYAZAKI

42
00:03:04,104 --> 00:03:05,571
Qu'obtenez-vous
prêt à faire ?

43
00:03:06,840 --> 00:03:09,174
Si Père le permet,
Je pense que nous devrions

44
00:03:09,175 --> 00:03:13,078
échanger autant
comme nous pouvons.

45
00:03:14,681 --> 00:03:16,482
Viens-tu de dire que tu es
tu vas échanger les notes ?

46
00:03:17,884 --> 00:03:18,884
C'est ridicule.

47
00:03:18,918 --> 00:03:20,052
Si tu fais ça...

48
00:03:20,053 --> 00:03:21,820
Faites ce qu'Asa dit !

49
00:03:23,857 --> 00:03:25,724
Le nouveau gouvernement
c'est sûr que j'ai fait un terrible

50
00:03:25,725 --> 00:03:28,760
chose en déclarant que nous
Je ne peux pas utiliser de pièces d'argent.

51
00:03:30,096 --> 00:03:32,898
Échangez les notes contre
les gens qui en ont besoin.

52
00:03:33,700 --> 00:03:34,867
Nous ne pouvons pas faire ça.

53
00:03:35,468 --> 00:03:37,069
Après avoir reçu tout ça
de l'argent pour le nouveau

54
00:03:37,070 --> 00:03:38,604
gouvernement, que reste-t-il
dans notre entrepôt se trouve

55
00:03:38,605 --> 00:03:40,272
le dernier des anciens et de l'argent.
Si on touche à ça, c'est tout.

56
00:03:40,273 --> 00:03:41,974
Pas grave!

57
00:03:41,975 --> 00:03:43,408
Sortez-le !

58
00:03:44,711 --> 00:03:47,946
Ce n'est pas grave, n'est-ce pas ?

59
00:03:51,484 --> 00:03:52,784
Je vais le permettre.

60
00:03:53,720 --> 00:03:56,788
Shinjiro... Ouvre le
entrepôt... Dépêchez-vous !

61
00:03:56,823 --> 00:03:58,123
Ouvrez-le !

62
00:04:14,574 --> 00:04:16,441
Si vous ne l'échangez pas,
Je ne peux pas faire d'affaires.

63
00:04:16,442 --> 00:04:19,311
J'ai vraiment besoin d'argent.

64
00:04:20,880 --> 00:04:22,548
D'accord. Nous vous le donnerons.

65
00:04:31,457 --> 00:04:33,992
Nous sommes une petite entreprise,
mais nous avons un salaire

66
00:04:33,993 --> 00:04:37,563
le salaire des ouvriers,
alors s'il vous plaît...!

67
00:04:40,300 --> 00:04:42,201
D'accord. Eh bien, donne-le-toi.

68
00:04:43,770 --> 00:04:46,505
Asa a écouté attentivement
celui de chacun et de chacun

69
00:04:46,506 --> 00:04:49,241
histoire, et j'ai fini par donner
argent remboursé à presque

70
00:04:49,242 --> 00:04:52,110
tous leurs clients.

71
00:04:55,048 --> 00:04:57,349
Je suis terriblement désolé !
C'est ma faute.

72
00:04:58,351 --> 00:05:01,853
En ces temps, tout le monde
était dans une impasse.

73
00:05:01,854 --> 00:05:05,157
Ne parle pas comme si ce n'était pas le cas
s'appliquer à vous.

74
00:05:05,158 --> 00:05:09,661
Nous n'avons pas d'argent pour
faites affaire avec maintenant.

75
00:05:11,231 --> 00:05:18,070
Si nous devons nous endetter,
il pourrait y avoir un endroit

76
00:05:18,071 --> 00:05:21,006
cela nous prêtera de l'argent.

77
00:05:21,007 --> 00:05:23,242
Vous avez quelqu'un qui
va-t-il nous prêter de l'argent ?

78
00:05:24,077 --> 00:05:29,681
Dans le passé, il y avait un
personne à Nara nommée

79
00:05:29,682 --> 00:05:33,452
Tamari que j'ai prêté
un peu d'argent pour...

80
00:05:34,487 --> 00:05:36,955
Il a accepté du travail pour
réparations sur les temples

81
00:05:36,956 --> 00:05:43,962
et des sanctuaires, et construit un
fortune en une génération.

82
00:05:43,963 --> 00:05:46,031
Ensuite, j'irai vérifier.

83
00:05:49,736 --> 00:05:51,136
A-t-elle l'intention d'aller à Nara ?

84
00:05:51,137 --> 00:05:52,704
Attendez! Attends une minute

85
00:05:53,373 --> 00:05:55,807
Asa! Revenez ici.

86
00:05:56,509 --> 00:05:57,876
Shinjiro....

87
00:05:59,712 --> 00:06:04,282
Je dois vous remercier.

88
00:06:05,018 --> 00:06:08,520
Comme c'est inhabituel pour toi
pour me remercier.

89
00:06:08,521 --> 00:06:10,522
C'est exact.
Je veux vous remercier.

90
00:06:11,124 --> 00:06:12,624
Et à Sanouji-ya aussi.

91
00:06:13,393 --> 00:06:21,066
Quand Sanouji-ya a demandé à
remplacez Asa par Hatsu,

92
00:06:21,067 --> 00:06:24,936
Je leur ai dit que c'était ridicule,
mais parce que tu as dit que tu

93
00:06:24,937 --> 00:06:28,440
J'ai aimé Asa, nous avons décidé de
accepter le changement.

94
00:06:29,676 --> 00:06:31,310
Je me souviens...

95
00:06:33,279 --> 00:06:37,349
Mais je suppose que j'avais tort.

96
00:06:42,822 --> 00:06:50,529
Je suis vraiment content qu'Asa
marié dans notre famille.

97
00:06:51,798 --> 00:06:54,700
Elle est notre œuf d'or.

98
00:06:57,336 --> 00:06:59,171
Tu étais un fils désespéré
qui voltigait toujours

99
00:06:59,172 --> 00:07:01,740
d'une chose à une autre,
mais tu as un bon

100
00:07:01,741 --> 00:07:04,443
œil pour juger les gens.

101
00:07:05,778 --> 00:07:07,579
Je ne peux pas dire si tu es
me féliciter ou pas.

102
00:07:08,981 --> 00:07:17,789
Un œuf a besoin de quelqu'un pour le garder
il fait chaud, sinon il n'éclora pas.

103
00:07:20,159 --> 00:07:25,864
C'est ton devoir de protéger
et aide Asa...

104
00:07:28,301 --> 00:07:30,001
Shinjiro....

105
00:07:30,002 --> 00:07:37,843
Je ne veux pas que Kano-ya sorte
entreprise de votre génération ou de la mienne.

106
00:07:41,447 --> 00:07:42,848
Père...

107
00:07:48,955 --> 00:07:50,122
Mère !

108
00:07:51,023 --> 00:07:52,758
Vous y êtes.

109
00:07:54,527 --> 00:07:56,461
Je ne te laisserai pas partir
n'importe où encore.

110
00:07:57,430 --> 00:08:01,299
Non! J'y vais.

111
00:08:01,300 --> 00:08:02,901
Quoi?

112
00:08:04,103 --> 00:08:07,439
Je veux faire ce que je peux pour
pour le bien de cette famille.

113
00:08:09,175 --> 00:08:13,645
N'y a-t-il rien que je puisse faire
pour le bien de cette famille ?

114
00:08:15,681 --> 00:08:18,383
Il y en a de moins en moins
les travailleurs ici maintenant...

115
00:08:18,384 --> 00:08:21,653
Le magasin et cette maison sont
étant totalement négligé.

116
00:08:22,655 --> 00:08:25,991
Mon mari n'est pas revenu
depuis qu'il est parti d'ici en disant ça

117
00:08:26,025 --> 00:08:28,093
il avait des affaires à faire
prendre soin de.

118
00:08:28,094 --> 00:08:31,830
N'y a-t-il pas quelque chose que je puisse faire ?

119
00:08:32,732 --> 00:08:37,736
Même si tu sais jouer du koto,
tu ne sert à rien du tout, n'est-ce pas ?

120
00:08:40,907 --> 00:08:49,748
C'est vrai... je laisse
votre préposé, Fuyu partez à partir d'aujourd'hui...

121
00:08:53,119 --> 00:08:54,152
Fuyu ?

122
00:08:57,323 --> 00:08:58,290
Fuyu !

123
00:09:22,582 --> 00:09:24,249
Je n'en peux plus.

124
00:09:30,389 --> 00:09:32,090
Je ne peux pas supporter ça.

125
00:10:21,807 --> 00:10:23,742
Ohatsu ! Ohatsu !

126
00:10:24,477 --> 00:10:26,378
Que quelqu'un aide ! C'est Ohatsu.

127
00:10:39,258 --> 00:10:40,725
Voilà.

128
00:10:50,303 --> 00:10:52,103
Rire...

129
00:10:59,412 --> 00:11:00,912
Qu'est-ce que c'est ?

130
00:11:04,116 --> 00:11:07,319
Je me demandais quoi
elle m'a écrit.

131
00:11:09,956 --> 00:11:11,356
C'est ridicule.

132
00:11:19,265 --> 00:11:25,036
C'est la première fois depuis que je suis venu
à cette famille que j'ai éclaté de rire.

133
00:11:28,908 --> 00:11:29,941
Hatsu !

134
00:11:35,314 --> 00:11:36,481
Mon mari...

135
00:11:38,250 --> 00:11:39,084
Fuyu !

136
00:11:39,085 --> 00:11:40,185
Ohatsu !

137
00:11:40,186 --> 00:11:42,287
Êtes-vous d'accord?
Je viens pour toi.

138
00:12:05,444 --> 00:12:08,213
Mon mari... je ne l'ai pas fait
je sais que tu étais à la maison.

139
00:12:08,214 --> 00:12:10,015
Ne me donne pas ça !

140
00:12:11,651 --> 00:12:12,817
Que fais-tu?

141
00:12:14,353 --> 00:12:20,158
Je suis désolé... je ne voulais pas l'être
comme la grenouille coincée dans un puits...

142
00:12:22,061 --> 00:12:23,294
Je suis tellement contente.

143
00:12:26,432 --> 00:12:27,999
Je pensais que tu étais mort.

144
00:12:30,970 --> 00:12:32,370
Je suis tellement contente.

145
00:12:34,774 --> 00:12:36,207
Mon mari...

146
00:12:48,187 --> 00:12:49,521
Merci.

147
00:12:52,124 --> 00:12:55,560
Je suis désolé de vous inquiéter.

148
00:13:00,933 --> 00:13:02,834
Je sais que ce n'est pas possible, mais...

149
00:13:04,270 --> 00:13:08,006
Est-ce que tu riais
tout seul ?

150
00:13:12,278 --> 00:13:15,313
Je riais.

151
00:13:19,151 --> 00:13:22,253
A bien y penser...

152
00:13:23,689 --> 00:13:25,924
Cela a l'air un peu
un peu comme toi.

153
00:13:33,232 --> 00:13:34,432
Ce?

154
00:13:43,676 --> 00:13:45,977
Merci Asa.

155
00:13:54,320 --> 00:13:56,955
L'époque a changé pour
l'ère Meiji.

156
00:13:55,323 --> 00:13:59,824
{\an8} SEPTEMBRE 1868
(PREMIÈRE ANNÉE DE MEJI)

157
00:13:57,323 --> 00:13:59,824
Asa se dirigeait vers Nara

158
00:13:59,825 --> 00:14:03,027
à la place de Shokichi
demander un prêt.

159
00:14:05,331 --> 00:14:07,098
Nous devons nous dépêcher
avant qu'il ne fasse nuit.

160
00:14:08,400 --> 00:14:10,301
Pendant ce temps, Hatsu était...

161
00:14:11,403 --> 00:14:14,372
Que voulais-tu
pour me voir ?

162
00:14:15,641 --> 00:14:17,675
Allez à Kyoto.

163
00:14:19,245 --> 00:14:20,612
À Kyoto ?

164
00:14:20,613 --> 00:14:23,515
Votre famille à Kyoto a
ça se passe bien, et

165
00:14:23,516 --> 00:14:28,086
ils sont maintenant le fournisseur
au nouveau gouvernement.

166
00:14:28,821 --> 00:14:31,556
Alors je veux vous deux
aller à Kyoto et demander

167
00:14:31,557 --> 00:14:35,927
M. Imai pour vous prêter
un peu d'argent.

168
00:14:38,364 --> 00:14:39,731
Qu'est-ce que tu dis?

169
00:14:39,732 --> 00:14:43,968
C'est la seule chose que
vous pouvez le faire à deux.